Универсиада-2013 в Казани: татарка - финская баскетболистка

Финская баскетболистка нашла родственников в Казани

Женская сборная Финляндии по баскетболу на Универсиаде выступила не очень удачно. Она борется в турнире лишь за 9-16 места. Впрочем, для некоторых есть вещи и поважнее побед. Мераль Бедретдин - финская татарка. Поэтому визит в столицу Татарстана для нее особенный.

"У вас на интервью естественные резоны", - смеются сотрудники сборной, пока я жду Мераль после очередного проигранного матча. Она выглядит уставшей, но не сильно расстроенной.

Как тебе на родине предков?
Мераль Бедретдин: Это мой первый раз в Казани. Честно скажу, впечатлений вагон. Это так не похоже на Финляндию: я никогда не видела в одном месте столько татар, которые говорят на татарском языке и понимают его. У нас-то татар всего несколько сотен. Потрясающе.

Общалась с кем-нибудь на татарском?
Мераль Бедретдин: Да, я пыталась. Хотя некоторые трудности возникали, я же финская татарка. Так или иначе все было понятно.

Языки финских татар и местных сильно отличаются друг от друга?
Мераль Бедретдин: Да, пару слов различаются. Ну и у нас совсем другое произношение. Впрочем, не настолько, чтобы мы не могли понять друг друга.

Непривычно, наверно, всюду видеть таблички и понимать, что на них написано.
Мераль Бедретдин: Честно говоря, я не умею читать. Но я выучила написание нескольких слов. Вообще это сложновато.

Родственники у тебя тут живут?
Мераль Бедретдин: Да, но они очень далекие.

Не пыталась навести мосты?
Мераль Бедретдин: Почему же. Я нашла моего маленького троюродного брата, с которым никогда не виделась прежде. Так здорово отыскать родственника, о существовании которого ты не подозревал.

Как живется татарам в Финляндии?
Мераль Бедретдин: Хорошо живется, обычно. Мы практически ничем не отличаемся от обычных финнов, у нас такие привычки. Если бы не наши большие гуляния, например, на Рамазан, никто бы и не подумал, что мы татары.

Школы свои у вас есть?
Мераль Бедретдин: У нас есть уроки татарского языка, мы изучаем религию, но это не школы в обычном понимании.

А ты мусульманка?
Мераль Бедретдин: Да.

И Рамазан соблюдаешь?
Мераль Бедретдин: Сейчас это невозможно, я ведь занимаюсь спортом.

Один из самых известных финских татар музыкант Дениз Бедретдин. Вы однофамильцы?
Мераль Бедретдин: Нет, он мой двоюродный брат.

А еще есть футболист Аттек Исмаил…
Мераль Бедретдин: А он двоюродный брат моей мамы.

Вы там, что, все родственники?
Мераль Бедретдин: Так и есть. Говорят, Аттек клевый. Но я так особо с ним не общалась, поэтому ничего на этот счет сказать не могу.

Как ты попала в баскетбол?
Мераль Бедретдин: Обе мои сестры играют в баскетбол, поэтому у меня просто не было выбора, меня заставили! (смеется)

 Баскет очень популярен в Финляндии?
Мераль Бедретдин: Самый популярный, понятное дело, хоккей. Потом футбол. И только потом баскетбол.

Больше любишь смотреть мужской или женский?
Мераль Бедретдин: Мужской. Но я люблю больше Евролигу, нежели НБА.

Почему?
Мераль Бедретдин: Потому что там больше баскетбола. Там более командная игра.

Кумир есть?
Мераль Бедретдин: Хуан Карлос Наварро из "Барселоны". Он умеет на площадке все: бросать, отдавать, защищаться.

Как оцениваешь выступление сборной Финляндии?
Мераль Бедретдин: Да, мы выступили не очень. Но это ничего не говорит о нашем уровне. Мы могли выступить гораздо лучше.

Нравится на Универсиаде?
Мераль Бедретдин: Тут все так не похоже на те соревнования, где мы были раньше. Говорят, здесь лучше даже, чем в Лондоне. Все наши команды общаются, узнают друг у друга новости.

Илья Соболев ВСЕ НОВОСТИ