Умерла Валерия Иман Порохова - переводчица Корана

В понедельник на 80-м году жизни скончалась Валерия (Иман) Порохова, известная переводчица смыслов Корана с английского на русский язык, сообщили "Интерфаксу" близкие покойной.

Валерия Михайловна была выпускницей Московского государственного пединститута иностранных языков и 18 лет преподавала в МИФИ.

В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института.

В 1981 году была крещена в православие, однако спустя четыре года переехала из Москвы в Дамаск, где приняла Ислам и взяла имя -  Иман, хотя, как отмечают люди, знавшие покойную, по своим религиозным взглядам Порохова осталась близка к учению Льва Толстого.

Тогда же она начала работу над переводом Корана, завершённую к 1991 году. Данный перевод выдержал 12 изданий, однако был неоднозначно воспринят в мусульманской и академической среде, в настоящее время практически не используется.  Все дело в том, что она незная арабского языка, перевод сделала с английского и все ее переводы, имели многочисленные ошибки и искажения. Она пыталась сделать переводы 7 раз, но в конце ее попросили не заниматься переводами, чтобы не искажать Священную Книгу мусульман.

В 2000 году, вернувшись в Россию, становится сопредседателем религиозной организации русских мусульман "Прямой путь".

Пусть Аллах простит все ее грехи и даст ей место в Раю! Амин!

.