В Twitterе появился "женский арабский язык"

Обновление позволяет женщинам выбирать для просмотра названия функций в женском роде, сообщает The National.

Твиттер ввел новую языковую настройку для женской базы пользователей, говорящих по-арабски.

.

В арабском языке, как и в некоторых других, слова могут быть либо мужского, либо женского рода. Одним из признаков женского рода является «та марбута» (ة). Наличие этой буквы в конце слова позволяет отличить существительное женского рода от существительного мужского рода. Но если большинство существительных в арабском языке изначально имеют определенный род, форма глагола меняются в зависимости от того, о ком идет речь – о мужчине или женщине.

.

До этого в настройках Твиттера все функции были названы так, как если бы каждый пользователь был мужчиной. Но сейчас они доступны в женском роде. Те, кто решит использовать эту настройку, смогут управлять функциями, используя глаголы в женском роде. Например, кнопка «tweet» теперь будет переведена как «гарриди» вместо «гаррид», а «explore» как «истакшифи» вместо «истакшиф».

.

«В Твиттере каждый голос может повлиять на мир, и беседы, которые ведутся на нашем сервисе, определяются людьми, которые его используют. С помощью этого обновления мы надеемся предоставить арабоязычным женщинам возможность поделиться своим уникальным голосом и участвовать в беседе, когда к ним обращаются в зависимости от их предпочтений. Мы получили огромную поддержку со стороны отрасли и сотрудничаем с рядом организаций и частных лиц, которые присоединяются к обсуждению, чтобы поддержать это обновление», – говорит Карла аль-Маалули, руководитель отдела маркетинга Ближневосточного и Североафриканского филиала Твиттера.

.

Чтобы найти эту функцию, откройте страницу настроек, а затем выберите вкладку «Специальные возможности, оформление и языки». Затем нажмите «Языки» и перейдите в раздел «Язык отображения». В раскрывающемся меню есть строка «арабский (женский)».

.

Твиттер запустил кампанию, приуроченную к запуску, используя хэштег #FeminineArabic. Он сотрудничает с организациями и брендами со всего региона, чтобы информировать пользователей о новых возможностях.

.

Кампания включает в себя специальный эмодзи «та марбута», который может быть разблокирован, когда владельцы аккаунтов в своих твитах используют хэштег на арабском или английском языках.