"Терджиман" Гаспринского пережила пожар

Основная задача периодических изданий — формирование общественного мнения. Об этом хорошо знал крымскотатарский просветитель, писатель и общественный деятель Исмаил Гаспринский. Создание национального периодического издания стало главной целью его жизни.

Первые попытки открыть свое издание Гаспринский предпринял еще в 1870-х годах: он хотел создать еженедельник «Файдали эглендже» на крымскотатарском языке. Но этот проект был отвергнут министром внутренних дел. Не увенчались успехом прошения на открытие газеты для детей «Мектеб» и литературно-информационного листка «Канун».

5 августа 1882 года в своей типографии Гаспринский делает еще одну попытку и выпускает пилотный номер новой газеты «Терджиман» на крымскотатарском и русском языках. А уже 12 февраля 1883 года министр внутренних дел утвердил программу газеты с условием, что в ней будут публиковаться материал касаемо распоряжения правительства и постановления местной администрации, статьи касаемо российского законодательства и так далее. Периодичность издания была установлена раз в неделю с предоплатой 4 рубля в год и 2,5 на полгода.

И только 10 апреля 1883 года Исмаил Гаспринский получает официальное разрешение выпускать газету «Терджиман» («Переводчик»).

Первый этап был преодолен, следующим стал поиск финансирования, который давался с большим трудом. Необходима была подписка, на которую надеялся Гаспринский, но всего по Крыму согласились подписаться только шесть человек.

Тогда Гаспринский обращается к состоятельным и знатным людям. Большинство с пониманием относятся к проблеме прогресса нации и поддерживают его подпиской и распространением издания.

Крымом Гаспринский не ограничился. Он старается донести свои идеи туда, где проживают тюркские народы.

Его во всем поддерживает вторая супруга Зухра Акчурина. Она продаёт все свои драгоценности и вкладывает деньги в дело, которое с этого дня становится семейным. Вместе с мужем они вручную крутят маховик типографского станка, складывают и сортируют газеты, рассылают их по адресатам. Денег на помощников у них нет.

ОТ ПОЖАРА ДО МЕДАЛИ

Конечно же находились и противники идеи просветителя. Вероятно, не без их помощи в 1885 год типография в Бахчисарае сгорела.

Гаспринских это не остановило. За короткое время они восстановили ее и продолжили работу.

Газета съедала любые финансовые вливания. Туда пошли не только золотые украшения жены Гаспринского, но и пожертвования бакинских нефтепромышленников Асадуллаева и Тагиева, средства оренбургских купцов Хусаиновых и золотопромышленников Рамиевых, капиталы других меценатов и спонсоров. Но денег все равно не хватало.

Однако “Терджиман” потихоньку завоевывал популярность. Тиражи росли. Если первые номера еженедельника выходили тиражом всего в 320 экземпляров, то в последующие годы тираж газеты вырос до 20 тысяч.

«Терджиман» долго оставался единственной тюркской газетой в Российской империи и далеко за ее пределами.

Поначалу это был еженедельник, затем газета выходила три раза в неделю, а потом и каждый день. Она просуществовала до самой смерти Гаспринского, а затем еще четыре года выходила под редакторством его сына Рефата.

Нетрудно представить себе радость тюркских народов империи, впервые получивших периодическое издание на родном языке! Газету, которая освещала проблемы культуры и образования, с нетерпением ждали во всех уголках Российской империи. Кроме того ее получали в Туркестане, Румынии, Китае, Иране, Египте, Болгарии и многих других странах.

На страницах газеты открывался талант Гаспринского не только как редактора, но и публициста, писателя. Также благодаря «Терджиману» читатели узнавали тогда еще начинающих крымскотатарских писателей и поэтов: Мемета Нузета, Якупа Шакир-Али, Усеина Шамиля Тохтаргазы, Аблякима Ильмий, Асана Сабри Айвазова, Исмаила Лятифзаде, Сеит Абдуллу Озенбашлы и других.

Именно на страницах Терджимана впервые появилась реклама под названием: «Листок объявлений».

В 1893 году в Бахчисарае с большим размахом проходит 10-летний юбилей газеты. Кроме гостей из разных регионов России присутствовали официальные лица из Османской империи и Ирана. Специальные представители шахиншаха Ирана и Бухарского эмира торжественно вручили Гаспринскому ордена своих стран: «Золотой орден Звезды» (ІІІ степени). В стороне не остались и османы, наградив его орденом «Меджидие» (IV степени).

А Зухру Акчурину наградили неофициальным титулом «миллет анасы» («мать нации»).

ПЕРВЫЙ ЖЕНСКИЙ ЖУРНАЛ

В 1905 году Гаспринский добивается разрешения открыть первый в мусульманском мире ежемесячный женский журнал «Алем-и-нисван» («Женский мир»), который должен был выходить в качестве приложения к «Терджиману». Заведующим редакцией он делает свою дочь Шефику.

Шефика Гаспринская превращает «Алем-и-нисван» в еженедельный научно-литературный журнал, основной целью которого являлось духовное развитие и образование мусульманских женщин. За короткое время журнал стал пользоваться большей популярностью, а со временем его уже читали не только в Крыму, но и в России, Египте и Туркестане.

В первом женском журнале мусульманки могли узнать о правительственных распоряжениях и законах, практических советах по хозяйству, о семейной и детской гигиене, проблемах домашней работы. А также прочесть рассказы о жизни женщин в разных странах, биографии и портреты выдающихся женщин мира, о научных открытиях, изобретениях и новостях литературы

В 1911 году власти запретили выпуск журнала. До наших дней сохранились только его единичные экземпляры. Шефика Гаспринская попробовала возобновить издание журнала в 1917-ом году, но попытка не увенчалась успехом.

Что касается «Терджимана», то его последний номер вышел 23 февраля 1918 года, когда большевики оккупировали Крым. Газета фактически была запрещена и больше не возрождалась.