Новости из мусульманских республик

Татарские слова в удмуртском и русском языках

29.11.2020
Татарские слова в удмуртском и русском языках

Удмуртский язык входит в финно-угорскую группу уральской языковой семьи. У него много «родственников», в лексике которых можно найти одинаковые слова, а также заимствованные из тюркских, славянских и других языков

Как отмечал доктор филологических наук Иван Тараканов, слова татарского происхождения проникли в удмуртский язык в 13 веке, и в настоящее время их насчитывается более 1,4 тыс.

.

В этих двух языках есть слова, которые практически похожи или отличаются одним звуком. В удмуртский язык вошли такие татарские слова, как «мунчо» (тат. «мунча» - баня), «арбери» (тат. «әйбер» - вещь), тузон (тузан по татарски), кубиста (кәбестә по татарски), «кисы» (тат. «кисә» - карман), «кияр» (тат. «кыяр» - огурец), «губи» (тат. «гөмбә» - грибы),  «эбек» / «бака» (тат. «бака» - лягушка), «улмо» (тат. «алма» - яблоко), а у закамских удмуртов «алма» - это «картошка», и т.д.

.

Есть слова, которые идентичны и в удмуртском, и в татарском языке: «капка» - ворота, «таба» - сковорода, «урам» - улица, «бакча» - огород и т.д.

Но можно встретить и «слова-обманки». Например, в литературном удмуртском языке «туган» - это друг, возлюбленный, а в татарском – родственник. А значение слова «туган» у закамских удмуртов такое же, как у татар.

.

Татарские слова в русском языке!

Тезис о восточном происхождении наименования «Кремль» не является новым. «Путеводитель по Московской Оружейной палате» сообщает: «Кремль» название татарское, значащее - крепость». Вот еще некоторые из многочисленных слов, которые русские употребляют в разговоре:

Амбар, алтын, алмаз, атаман (ата-мын я - отец), арбуз (карбыз - кар (снег) боз (лед), Арбуз на нынешнюю территорию России, первыми завезли татары), аршин (аршын), аркан, барин, бояре - бай, байлар - богатый, бакалея - вак ала - мелкая торговля (вак - мелкий, ала - берет, ал - взять), балчуг - балчык -(глина, почва), барахло, барс, бахча - бакча -(сад, садик), башмак, бязь - бәз, богатырь (бахадур), баскак, башка (баш), басма, бурундук (борындык), беркут (бөркет), барсук (барсык), балык, бочка (мичкә), буран (боран), баржа, балагур, бурлак, бирка, балалайка, безмен (бизмән), базар, блин (белән), внук (онык), веник (минек), гуляш, дорога (даруга), дага (дуга), дала (долина), деньги (тәнкә, динга), ералаш, есаул, жемчуг - энҗе, изюм - йөзем - (виноград), ишак - осел, крепость, книга (кенәгә), князь (кенәз), кремль, колесо (куляса), капуста (кәбестә), кизяк (кизәк), кабала, каламбур, камыш, колбаса (кул баса. Делали рукой), кирпич (кирпеч), калач, кочерга, кабак, кабура, казак, калатун, качан, кутерьма (күтәрмә), клеть (келәт), курган, кабала, кабан, казна, камча, карандаш - кара таш - черный камень (графит), кумач (комач), карга, курган, корабль (кораб), кувшин, казан, караул, кушак, колпак (калпак), куртка (курта), каторга (катырга, околеть, сдохнуть), кинжал, кнут, кибитка, колчан, кубань - куман, кунак, кумган, кулак, лабаз, маяк, мурза, мурзилка, орда, минарет (манара), майдан (мәйданә, таможня от слова тамга-знак (штамп), стол (өстәл), ура, лошадь, лашман, тулуп (толып), туман (томан), тарелка (тәлинкә), толмач (тылмач), таган, тюрьма (төрмә), тюк (төк), тесьма - тасма - лента (полоса), тормоз (турмаз, подкладыш под колеса арбы, тундра (замораживает), ясак, стакан (ыстакан), сундук (сондык), стан, сахар (шикәр), сарафан, скатерть (өскәтер - накрой сверху), солома (салам), сарай, ураган, улан, урюк (өрек), (пуд (пот), печь (мич), орда (урда), шамдал (подсвечник), шатер, шикарный (от слово - шикәрле - сладкий), штан (ыштан), шаль (шәл), олень (болан), пельмень (пилмән - блюдо сибирских татар), чабан, чалый, чердак, чубук, чугун (чуен) , навоз (навыз), отец (ата), изба (ызба), ям, ямщик и многое другое.

Краткий курс татарского языка

Исәнмесез - здравствуйте; *)

Сәләм - привет;

Сау булыгыз - до свидания;

Исән булыгыз - будьте здоровы;

Рәхмәт - спасибо;

Бик - очень;

Зур - большой;

Бик зур рәхмәт! - Большое спасибо!

Мин - я; мине - меня; минем - мой, мое;

Син - ты; сине - тебя; синең - твой, твое;

Сез - вы; сезне - вас; сезнең - ваш;

Ул - он;

Алар - они;

Әни - мама;

Әти - папа;

Апа - сестра, взрослая женщина (девушка) по отношению к Вам;

Абый - брат, взрослый мужчина (молодой человек) по отношению к Вам;

Әби - бабушка;

Бабай - дедушка;

Хәл - дела, состояние (человека);

Ничек - как;

Нәрсә - что;

Исем - имя;

Хәлләр ничек? - Как дела?  (Окончание '-ләр' - множественное число).

Мөмкинлек - возможность;

Тел - язык; татар теле - татарский язык;

Ярату - любить;

Ватан - родина;

Теләу - хотеть; телим - хочу;

Эш - работа;

Баш - голова;

Муен - шея;

Тез - колено;

Теш - зуб;

Борын - нос;

Кузләр - глаза;

Маңгай - лоб;

Иреннәр - губы; ирен - губа;

Ияк - челюсть;

Аяк - нога

Кул - рука;

Бармак - палец;

Үбү - целовать;

Үбешу - целоваться;

Караш - взгляд;

Матур - красивый (-ая);

Минем исемем Илдар - Мое имя Илдар; Меня зовут Илдар.

Җәнлекләр - Животные.

Эт - собака;

Ат - лошад;

Сыер - корова;

Бозау - теленок;

Сарык - овца;

Әтәч - петух;

Тавык - курица;

Чеби, чебеш - цыпленок;

Кукәй - яйцо;

Песи - кот, кошка;

Дуңгыз - свинья;

Елан - змея;

Фил - слон;

Арыслан - лев

Юлбарыс - тигр

Татарские названия животных и насекомых

Паук — үрмәкүч

Скорпион — чаян

Червяк – суалчан

Бобер — Кондыз

Заяц — Куян

Белка — Тиен

Лось — Поши

Мышь — Тычкан

Суслик — йомран

Хомяк — әрлән

Сурок — байбак

Тушканчик — кушаяк

Олень — Болан

Крот — Сукыр тычкан

Крыса — Күсе

Обезьяна — Маймыл

Овцебык — Сарыкүгез

Северный олень — Төньяк боланы

Слон — Фил

Тюлень — Су эте

Черепаха — Ташбака

Ящерица — Кәлтә елан

Курица — тавык

Петух — әтәч

Гусь – каз

Утка — үрдәк

Индюк – күркә

Цесарка — мисыр тавыгы (египетская курица)

Волк — Бүре

Лиса — Төлке

Медведь — Аю

Еж — Керпе

Змея — Елан

Хорек — Көзән

Горностай — ас

Лев — Арыслан

Леопард — Каплан

Пантера — Кара каплан

Песец — Ак төлке

Тигр — Юлбарыс

Птицы – кошлар

Павлин — тавлис

Фазан — кыргавыл

Синица — песнәк

Снегирь — карабурек

Воробей — чыпчык

Голубь — күгәрчен

Галка — чәүкә

Сорока — саескан

Ворона — ала карга

Грач — кара карга

Лебедь — аккош

Чайка — акчарлак

Дятел – тукран

Кукушка — күке

Журавль — торна

Аист — ләкләк

Цапля — челән

Дрофа — дудэк

Перепелка — бүдәнә, бытбылдык

Ласточка — карлыгач

Страус — тәвә кошы

Чибис — бибек

Удод — папуп

Пчела — бал корты

Улей — умарта

Оса — шөпшә

Шмель — төклетура

Муравей — кырмыска

Лягушка — Бака

Собака — Эт

Щенок — көчек

Кошка — Мәче

Кот – песи

Котенок — песи баласы

Свинья — Дуңгыз

Поросенок – Дуңгыз баласы

Осел — Ишәк

Овца — Сарык

Ягненок — бәрән

Лошадь — Ат

Жеребенок — колын

Козел, коза — Кәҗә

Козленок – Кәҗә бәтие

Корова — Сыер

Теленок — бозау

Бык — Үгез

Певчие птицы — сайрар кошлар

Соловей — сандугач

Скворец – сыерчык

Жаворонок — тургай

Чиж — сары чипчик (желтый воробей)

Щегол — купшыл

Хищные птицы — ерткыч кошлар

Ворон, стервятник – козгын

Сокол — лачын

Буревестник — давыл кошы

Беркут — бәркәт

Орлан — дингез бэркэтэ

Орлан- белохвост — аккойрык

Сокол (балобан) — этәльгә

Сова — ябалак

Орел — каракош

Названия деревьев на татарском

агач – дерево, древесина / деревянный;

ак чыршы – пихта;

алмагач – яблоня / яблоневый;

әстерхан чикләвеге – грецкий орех;

бүк / бүк агачы – бук / буковый;

дәфнә / дәфнә агачы – лавр / лавровый;

зәйтүн – маслина, олива;

зирек – ольха / ольховый;

имән – дуб / дубовый;

каен – берёза / берёзовый;

канәфер агачы – сирень;

карагай – лиственница / лиственничный;

карагач – карагач, лиственница;

карама – вяз / вязовый;

кәстәнә – каштан / каштановый;

корычагач / дардар – ясень / ясеневый;

күгагач – граб;

маймыл агачы – баобаб;

миләш агачы – рябина;

нарат – сосна / сосновый;

өрәңге / чаган – клён / кленовый;

пальма – пальма;

сәрви агачы, акация – акация;

тал – ива;

тиле нарат – тис;

тирәк – тополь, осокорь;

усак – осина;

чикләвек куагы – орешник;

чинар агачы – чинара, восточный платан;

чия агачы – вишнёвое дерево;

чыршы – ель, ёлка / еловый;

шомырт – черёмуха / черёмуховый;

эвкалипт – эвкалипт;

эрбет агачы – кедр;

юкә – липа;

Названия некоторых рыб

Корбан балык - лещ

Чуртан - щука

Комкорсак - пескарь

Алдуч - уклейка

Алабуга - окунь

Шәмбә - налим

Җәен - сом

Ринат Валиев. Татарское общество "Татарстан". Санкт-Петербург

ВСЕ НОВОСТИ

Администрация, владелец данного сайта (домена), форума и редакция сайта за содержание статей, скопированных с других сайтов, газет, журналов, ЖЖ, интернет форумов, а также и высказывания пользователей на главной странице сайта, Форуме и Гостевой книге, ответственности не несут. Мы (администратор, владелец, редакция сайта) не согласны с мнением авторов публикаций, перепечаток, гиперссылок и на все события имеем свою точку зрения. Наше мнение, может не совпадать с мнением авторов