Стамбул. Откуда это название?

Стамбул некогда являлся древнегреческой колонией и был известен как Византий. По преданию, король Мегары Бизас отправил сюда колонистов в 7 веке до нашей эры, чтобы основать колонию, которая получила название Византий.

Дельфийский оракул велел Бизасу поселиться напротив “страны слепых”, и Бизас полагал, что более ранние поселенцы на азиатской стороне – в Халкидоне – должны были быть “ослеплены” великолепием Босфорского пролива, обеспечивающего доступ к Черному морю.

.

По словам археолога и редактора журнала ” Arkeoloji ve Sanat’ (“Археология и искусство”) Незиха Басгелена, самое раннее название, данное полуострову, на котором построен Стамбул, было Византий. Это название предположительно происходит от фракийского имени Бизас. Согласно этой версии, город был основан царем Бизасом, сыном полубога Семестра, воспитанного фракийцем Бузи.

Что касается названия Стамбул, то оно появилось гораздо позже, говорит Якуб Ахмед, профессор теологического факультета Стамбульского университета, преподаватель исламской и османской истории.

.

После Византий, когда город находился под римским владычеством, римский император Септимий Север переименовал в Августу Антонину. Это название было дано в честь его сына. В 330 году нашей эры город получил название Secunda Roma (Второй Рим). В V веке он назывался Nova Roma (Новый Рим по-латыни), а его жители – ромеями. Это имя, однако, не прижилось.

.

Византий был фракийским наименованием, в то время как в османских документах фигурировали также такие названия, как Византия, Визандия, Бузантие, Пузанта, Бузантис. Из исламских источников можно узнать, что были и другие названия, например, Rumiyyetü’L-kübrâ (Великий Рим), Taht-I Rûm (Трон Рима), Gulgule-i Rûm (Звук Рима), происходящие от Nova Roma.

.

Затем город стал называться Константинополем. Это название произошло от имени римского императора Константина Великого, который сделал город столицей своей империи (306-337 гг.). Это название стало официальными. Производное Константинийе использовалось арабами и персами, в то время как османы использовали его в торговой и официальной корреспонденции.

.

Константинополь был распространенным названием, используемым в римские и византийские времена, и Запад использовал его гораздо дольше, даже когда город находился под османским владычеством (с 1453 г.).

.

Как известно, Османская империя использовала вариант Константинийе вплоть до образования Турецкой Республики. Согласно Британской энциклопедии, “до тех пор, пока турецкая почта официально не сменила название в 1930 году… город продолжал носить тысячелетнее имя Константинополь”.

.

“Мы не знаем точно, как появилось название Стамбул, поскольку оно возникло из греческого языка, и мы не уверены, насколько далеко оно уходит в прошлое”, – говорит Ахмед. “Оно означает «город». В слове “Константинополь” есть слова «стан» и «пол». Выражение «и стин пол» означает «внутри города», вероятно, имеется в виду «внутри старых городских стен»”.

.

Жители Константинополя называли город «и стен пол» («в пределах города») начиная с 10-го века, о чем свидетельствуют армянские и арабские источники (без начальной «и»), равно как и османские источники. По словам Марека Стаховского, Роберта Вудхауза, авторов книги “Этимология Стамбула: оптимальное использование доказательств”, “и стен пол” в конечном итоге превратилось в одно слово. Подводя итог, можно сказать, что греческий способ обращения к Константинополю как к “городу” переняли и другие.

.

“Когда Османы завоевали Стамбул, они по большому счету сохранили старые греческие названия, такие как Босфор, Ускюдар и, конечно же, Айя-София“, – продолжает Ахмед. “Турецкий историк Халил Иналджык утверждает, что султан Фатих пытался популяризировать название Исламбул, и это использовалось, но никогда не получало официального статуса”.

“На самом деле османам было удобно использовать османское/арабизированное название Константинополя в виде Константинийе. Они называли город и другими именами, такими как Payitaht [что означает “столица”] и Asitane [Государев “порог”], но они никогда не носили официального статуса”, – объясняет Ахмед.

.

По словам покойного ученого, который выступал в турецкой прессе в 2012 году, в османскую эпоху наиболее распространенным названием города была арабская версия Константинополя, Константинийе, и что его также называли Дерсаадет, «город счастья», и Аситане, “главная обитель дервишей”. Османские султаны не зацикливались на названиях – правда, было одно исключение. Султан Мустафа III использовал слово “город ислама” (Исламбол) в своих сочинениях.

Стамбул это искаженное название города Истанбул (турки так называют).