Кто перевел Коран на французский язык

Кристиан Боно, принявший ислам в возрасте 22 лет, занимался не только академическими исследованиями, но и деятельностью по осуществлению исламского призыва. Ему принадлежит перевод Корана на французский язык, сообщает сайт nooralislam-lb.net.

Кристиан Боно родился в 1957 году в католической семье в Германии в городе Фрайбург. Так как работа его отца была связана с жизнью за рубежом, до десяти лет он жил в Германии и Алжире, затем переехал в Страсбург.

.

Как он сам рассказывал, Боно испытывал интерес к восточным религиям, поэтому он изучал труды в этой области и ездил в Испанию, Марокко, Италию, Голландию и Германию. Под влиянием работ французского философа-мусульманина Рене Генона Боно принял ислам в 1979 году. Он начал изучать арабский язык и исламские науки. Он изменил свое имя на Яхья Алави.

.

Боно провел свое детство в Алжире, получил высшее образование во Франции, но после того, как он случайно познакомился с Имамом Хомейни, то заинтересовался его личностью как религиозного лидера Ирана и политика, начал читать его труды.

.

Он также продолжал заниматься академическими исследованиями и защитил докторскую диссертацию «Теология в философских и суфийских трудах Имама Хомейни» в Сорбонне в 1999 году. При работе над своей диссертацией он отправился в Иран и долгое время жил в Мешхеде.

.

В сотрудничестве с иранским исследователем Джавадом Хадиди по заказу Института Турджуман аль-Вахй Кристиан Боно выполнил перевод Священного Корана на французский язык. Их перевод, работа над которым длилась 3 года, был отмечен как свободный от прежних ошибок и недоработок.

Объем получившегося издания составил 624 страницы. Он включает в себя перевод и комментарий к сурам аль-Фатиха и аль-Бакара. Страницы оформлены таким образом, что оригинальный арабский текст сопровождается их переводом на французский язык. В книге также приводятся перевод коранических терминов, помещенных в две колонки, и арабско-французский индекс всех сур.

.

Кристиан Боно скончался в 2019 г. в результате несчастного случая в Кот-д’Ивуаре, когда совершал поездку на африканский континент с лекциями, посвященными месяцу Мухаррам. Его тело было перевезено в священный город Мешхед.